➡ Lebenslauf in ENGLISCH ✔

[Aussie]

Bei uns in Australien, muss zumindest ein "Career Objective" in die Überschrift. Kann mir vorstellen, dass es in NZ ähnlich ist.

Career Objective oder Objective finde ich sowieso gut.


Sage mal "ice_and_fire" ... ich habe da mal eine Frage ... würdest du das in Deutschland auch empfehlen??? Wenn man eine Bewerbung auf Deutsch für eine Firma in Deutschland schreibt??

Nur rein Interessehalber ...

Also, dass man seine Objectives auf dem oberen Teil seines Lebenslauf erwähnt?? Ganz ehrlich, würde mich wirklich ineressieren???!?!?!?!


Danke

VG Aussie

[ice_and_fire]

Hi Aussie,

ganz banale Antwort ... NEIN, nicht in einem deutschen Lebenslauf.
Ich würde es niemandem empfehlen hier gegen den Strom zu schwimmen.

Das Risiko ist einfach zu groß, dass irgendein Personalentscheider deinen Lebenslauf aussortiert, nur weil er nicht mit dem konform ist, was ihm eingetrichtert wurde, wie ein Lebenslauf aussehen muss.

[Aussie]

Hi Ice_und_Fire,

super, Danke für die Antwort !

Was hälst Du denn von:



Angestrebte Position: ????

Qualifikation: XXX


im oberen Teil (also von dem Persönliche Informationen) ??? Hatte das neulich bei jemanden gesehen und fand es ganz gut ! ))

Cheers !

Die Aussie

[ice_and_fire]

das hast du in einem dt. Lebenslauf gesehen?
Zu Beginn des Lebenslaufs?

V.a. wenn du dich schon direkt auf ne ausgeschriebene Stelle bewirbst (bewirbst du dich überhaupt in Deutschland?) würde ich das eher nicht tun.

[Aussie]

ja, hattes es irgendwo in einem Forum oder Tippgeber im Internet gesehen und fand es eigentlich ganz gut ! Das zählt aber leider nicht!

Ja, genau zu Beginn des Lebenslaufes ... also noch vor den persönlichen Daten ... Ich dachte auch immer es kommt - wenn dann aufs Deckblatt - aber nicht in den Lebenslauf !

Naja, muss mir ab Januar 2009 eine neue Stelle suchen ... laaange Geschichte.

Bin Groß u Außenhandelskauffrau FR: Außenhandel.

Die Jobs die mich bisher interessiert haben, hatten in der Stellenausschreibung direkt drin stehen, dass eine G+A Kauffrau oder Hochschulabschluss FR Außenwirtschaft gesucht wird.
Also Iniativbewerbungen würde ich sowas auch nicht unbedingt machen, aber wenn konkret eine G+A Kauffrau gesucht wird ... Why not??

[ice_and_fire]

Warum nicht? Zwei Gründe fallen mir bei einer konkreten Stelle ein.
Wir sprechen ja hier von Objective, also dem Ziel der Bewerbung sozusagen.

Wenn Firma X laut Text einen "G+A-Handelskaufmann in Berlin" sucht und du bei Objective "G+A-Handelskaufmann in Berlin" schreibst, werden sich die Leute wohl erstens wundern, warum der Lebenslauf anders aufgebaut ist, als sie es erwarten und zweitens, warum du das offensichtliche nochmal nennst.

Es gibt keinen Zwang einen LL so und genau so zu machen, aber ich würde sagen, dass eben bei dieser Variante ein gewisses unnötiges Risiko besteht (v.a. weil du in meinen Augen auf der anderen Seite nichts gewinnen kannst).

[Aussie]

Hmmm ...

ok .. ok ...

Du hast Recht !

Bin leider etwas aus der Übung, was das richtige bewerben betrifft.

Mein Lebenslauf wird voraussichtlich Ende der Woche fertig sein ... würde mich freuen, wenn Du ihn Dir hier mal anschauen würdest !

Bis bald mal wieder,

Liebe Grüße,

Aussie

[finch]

Hi,

will Bewerbungen fürs Ausland (USA und Australien) schreiben, meine jetzige Struktur sieht s.u. aus.. Ist das für OZ und USA OK??
Kein Foto, keine religion, kein Geb.Datum...


NAME
ADRESSE
GERMANY
Tel
Email

CAREER GOAL ...


STUDY
10/2006 to Present ...

EXPERIENCE

06/2008 to Present ...

6/2006 to 7/2006 ...

EDUCATION

08/2003 to 6/2006 ...

HORNORS ...

LANGUAGE-SKILLS english...

IT-SKILLS word...

ACTIVITIES group

INTERESTS Hobbies

[ice_and_fire]

Einen Anfang hast du schon mal gemacht.
Verbesserungsmöglichkeiten gibt es noch

... so fehlt dir bis jetzt noch dein eigenes Profil und deine Referenzen wenn ich mich nicht verschaut habe.
Auch sind gewisse Formulierungen "deine Formulierungen"

Weitere Beispiele, welche die grauen Zellen ankurbeln findest du hier

... viel Erfolg

[finch]

Hi,

danke für die Links..

Versteh das mit dem eingenen Profil noch nicht so ganz??
und das mit den eigenen Formulierungen.. sind die zu deutsch??

bis denne

[ice_and_fire]

Versteh das mit dem eingenen Profil noch nicht so ganz??

siehe erster Link (Personal Profile); ist kein Muss. Für einen Deutschen finde ich es aber dennoch schick. V.a. harmoniert das meiner Meinung nach gut mit Objective.

und das mit den eigenen Formulierungen.. sind die zu deutsch??

zu deutsch hätte ich es jetzt nicht ausgedrückt.
Wo man i.d.R. aber (Career) Objective sagt, schreibst du z.B. Career Goal. Ähnliches gilt für Study; v.a. weil du ja nochmals Education hast

Je nachdem was du mit "Groups" meinst, gibt es auch Alternativen zu Activities.
Das sind aber natürlich Kleinigkeiten

[Tania]

Hallo,

Es gibt ja beim schreiben des Curriculum Vitae die Empfehlung, das man seine bisherie Berfufserfahrung in folgendem Format auflistet:

Zeitraum, Firma, Ort, zur Firma event. Beschreibung der Brache, Tätigkeiten in Stichpunken und Leistungen (Achievements)

Müssen diese "Achievements" konkrete Leisungen für die Firma sein, wie z.B "Increase productivity by 20%" oder kann man hier, falls es sich noch um Praktika im Rahmen eines Studium handelt auch den Erwerb von neuen Kenntnissen und Softskills demonstrieren wie z.B.

- Developmed expertise in the programming language X and Y technology
- Gained experience of working to tight deadlines and dealing proficient with customes.

[ice_and_fire]

vollkommen richtig

Müssen diese "Achievements" konkrete Leisungen für die Firma sein, wie z.B "Increase productivity by 20%"

das wäre halt günstig, weil es einfach "wirkt"
... es geht aber auch anders

- Developmed expertise in the programming language X and Y technology

warum nicht; das ist doch auch vorzeigbar. Allerdings kannst du auch hier weiterführend sagen, was du konkret dir wie gut aneignen konntest. Ansonsten; klar, geht auch

- Gained experience of working to tight deadlines and dealing proficient with customes.

das kann man imho sogar noch offensiver formulieren
anstatt zu sagen, dass ich gelernt habe knappe Deadlines einzuhalten, kann ich auch sagen, dass ich es durchweg geschafft habe selbst knappeste Deadlines einzuhalten (Stichwort: Achievements)

[Tania]

Hallo Ice_and_fire:
Danke für die Info:

Gained experience of working to tight deadlines and dealing proficient with customes.

das kann man imho sogar noch offensiver formulieren
anstatt zu sagen, dass ich gelernt habe knappe Deadlines einzuhalten, kann ich auch sagen, dass ich es durchweg geschafft habe selbst knappeste Deadlines einzuhalten (Stichwort: Achievements)

Ich habe neben den Praktikas im Lebenslauf auch eine Vollzeitbeschäftigung mit "echten" Achievements vorzuweisen. Ich denke da sollte ich mich bei den Praktika "Achievements" etwas mehr zurückhalten und nicht zu sehr übertreiben um den echen Achievements nicht die "Show zu stehlen"

[sukryia]

Hallo zusammen,
habe einen ersten Entwurf für meinen englischen Lebenslauf erstellt und wünsche mir eure Anregungen um diesen zu verbessern.
Ich brauche ihn einerseits für eine international Praktikumstelle in einer deutschen Firma und für eine Bewerbung in Dänemarkt.

Musterfrau
Address ∙ Germany
Phone:
email


Personal Profile
Intelligent, dedicated and determined student of business administration with proven ability to work in teams and international experience seeks a challenging and interesting internship in the field of marketing.

Education
10/2006 - present
University of Applied Sciences XXX, Germany
Business Administration Studies
Major subjects: Marketing and Accounting
Degree: Bachelor of Arts expected in 03/2010
Average grade: 1.4

09/1997 – 06/2006
Otto-Hahn-Gymnasium XXX
Degree: “Abitur” (A-levels)
Overall average grade: 1.3

Work experience
08/2007 – 09/2007
XXX holding, XXX (city), Germany
Industry: fixing systems, automotive systems and process consulting
Internship (8 weeks) in the Human Resources department, Project XX
Organised and prepared meetings; supported XX team to establish the reform of collective wage agreements within the company; analyzed costs with ERIS

05/2007 – 10/2007
Promotion, Germany
Self-employed in part-time to promote German newspapers such as “die Zeit”

02/2007 – 03/2007
XXX AG, XX (city), Germany
Industry: Textile Industry
Internship (4 weeks) in the purchase department
Ordered components of products and checked invoices

07/2006 – 08/2006
XXX , XX (city), South Africa
Industry: Financial Services
Internship (7 weeks) in the Product Development
Designed flyers, posters and intranet presence for a marketing campaign of an intern project
Supported the implementation and launch of two intern projects

03/2002 – 06/2006
XXX GmbH, Xx (city), Germany
retail
Sales
Assistance in organisation of events such as fashion shows or brand promotions

Additional skills

International experience:
Exchange term at the XXX University, India 2008
Internship in Pretoria, South Africa 2006

Language skills:
German (native) English (fluent), French (basic), Spanish (basic)

Computer skills:
MS Office, MS Access

Social work initiatives:
Project “Image movie of HS XXX” in the summer term of 2008
Support of exchange students in the summer term of 2008
Tutorial in Economics (2 semester) 2007/2008
Project “exhibition activities of HS XXX” from summer term 2007 - present

Scholarship:
“Musterstiftung” since 03/2008

References
XXX?

habe auch noch drei spezielle Fragen:
wen kann ich bei references angeben? hab ja bisher haupstächlich Praktika gemacht und ich bin mir nicht sicher ob es angebracht ist diese Namen anzugeben falls der AG tatsächlich dort anruft.
Bei einem Job habe ich "retail" als Branche angegeben. Tatsächlich handelt es sich dabei um ein Modegeschäft weiß aber kein besseres Wort dafür..
ich habe dieses Jahr noch ein praktikum angefangen musste aber nach 1 woche wegen einem Skiunfall aufhören, soll ich das eurer Meinung nach reinnehmen? Grundsätzlich würde ich sagen Nein aber bei dem AG handelt es sich um einen sehr bekannten Automobilkonzern und alle anderen AG die ich genannt habe sind nicht gerade international players

Also vielen Dank

[Dural]

wen kann ich bei references angeben? hab ja bisher haupstächlich Praktika gemacht und ich bin mir nicht sicher ob es angebracht ist diese Namen anzugeben falls der AG tatsächlich dort anruft.

Wenn es sich nicht gerade um einen Bulettenbraterjob handelt, auf den man sich bewirbt, schreibt man nur "references are available on request". Sollte dann nach dem Vorstellungsgespräch nach diesen gefragt werden, sollte man die Menschen, die man dort angibt, vorher informieren! Allerdings haben die Firmen in der Regel höhere Anforderungen an Refenzen. Einer, der dich gerade mal für einige Wochen kennengerlernt hat, ist für die keine ernsthafte Referenz. Bei Studenten wollen die in der Regel einen Prof. als Referenz, der wirklich etwas über dich aussagen kann.

Bei einem Job habe ich "retail" als Branche angegeben. Tatsächlich handelt es sich dabei um ein Modegeschäft weiß aber kein besseres Wort dafür..

Mein Wörterbuch meint: "fashion store" oder für ein kleines Modegeschäft "boutique".

ich habe dieses Jahr noch ein praktikum angefangen musste aber nach 1 woche wegen einem Skiunfall aufhören, soll ich das eurer Meinung nach reinnehmen? Grundsätzlich würde ich sagen Nein aber bei dem AG handelt es sich um einen sehr bekannten Automobilkonzern und alle anderen AG die ich genannt habe sind nicht gerade international players

Ich würde das nicht erwähnen. Denn es spricht nicht für dich, wenn du aufgrund von Sportverletzungen schon mal eine Firma hast stehen lassen müssen.

[sukryia]

Dankeschön
also im deutschen Lebenslauf hab ich jetzt "Ausfall aufgrund Unfalls ab datum" meinst das soll ich rausnehmen..? ich wollte doch unbedingt "angeben" dass ich da schon ein Praktikum gemacht hab

Also du hast mir super meine drei Fragen beantwortet aber nicht gesagt ob man den cv deiner Meinung nach so abschicken kann..?

[Dural]

Ich weiß nicht. Du hast schon so viele Praktika drin. Manchmal muss man einfach Punkte aus dem Lebenslauf weglassen. Unfall usw. würde ich nicht in meinen Lebenslauf reinbringen.

Ob der englische Lebenslauf 100% in Ordnung ist, weiß ich nicht. Das ist ein längerer Text mit vielen Fachbegriffen. Und mit der Gestaltung von Lebensläufen in Dänemark kenne ich mich nicht aus.

[ice_and_fire]

Mal vorab ...

Ich brauche ihn einerseits für eine international Praktikumstelle in einer deutschen Firma und für eine Bewerbung in Dänemarkt.

was exakt brauchst du für das Praktikum?

habe auch noch drei spezielle Fragen:
wen kann ich bei references angeben? hab ja bisher haupstächlich Praktika gemacht und ich bin mir nicht sicher ob es angebracht ist diese Namen anzugeben falls der AG tatsächlich dort anruft.

Sinn macht auf jeden Fall ein Professor, schön wäre es auch, wenn du jemanden hast, der deine Leistung in der Arbeit bewerten kann. In seltenen Fällen kann man Character-References angeben.

ich habe dieses Jahr noch ein praktikum angefangen musste aber nach 1 woche wegen einem Skiunfall aufhören, soll ich das eurer Meinung nach reinnehmen? Grundsätzlich würde ich sagen Nein aber bei dem AG handelt es sich um einen sehr bekannten Automobilkonzern und alle anderen AG die ich genannt habe sind nicht gerade international players

Ein großer Name wirkt nur, wenn auch viel dahinter steht. Das gilt im Bezug auf Dauer, Leistung, Ergebnisse. Ansonsten kann ein großer Name sogar kontraproduktiv sein.

Personal Profile
Intelligent, dedicated and determined student of business administration with proven ability to work in teams and international experience seeks a challenging and interesting internship in the field of marketing.

Ich würde Profile und Objective trennen wollen

Education
10/2006 - present
University of Applied Sciences XXX, Germany
Business Administration Studies
Major subjects: Marketing and Accounting
Degree: Bachelor of Arts expected in 03/2010
Average grade: 1.4

Abhängig wo du dich bewirbst solltest du den Notenschnitt anpassen. In USA wär das der GPA in Dänemark die 7 trins skalaen o.ä.

02/2007 – 03/2007
XXX AG, XX (city), Germany
Industry: Textile Industry
Internship (4 weeks) in the purchase department
Ordered components of products and checked invoices

Das hier ist ein guter Absatz um eine Sache anzusprechen
Warum gibst du an wieviele Wochen du da warst? Macht keinen Sinn und ist im günstigsten Fall nicht schlecht.

07/2006 – 08/2006
XXX , XX (city), South Africa
Industry: Financial Services
Internship (7 weeks) in the Product Development
Designed flyers, posters and intranet presence for a marketing campaign of an intern project
Supported the implementation and launch of two intern projects

und das für eine andere Sache
Mir fehlt etwas die erfolgsorientierte Ausformulierung. Man könnte z.B. die Projekte und deren Nutzen weiter ausführen

Social work initiatives:
Project “Image movie of HS XXX” in the summer term of 2008
Support of exchange students in the summer term of 2008
Tutorial in Economics (2 semester) 2007/2008
Project “exhibition activities of HS XXX” from summer term 2007 - present

Hier gefällt mir ehrlich gesagt die Anordnung nicht
"Support ..." und "Tutorial" würde ich z.B. zuerst nennen wollen

Scholarship:
“Musterstiftung” since 03/2008

Hier könnte man sich eine andere Überschrift überlegen
z.B. "Achievements" und dann die Stiftung beschreiben; erklären, dass z.B. nur die besten 10% einer Abi-Klasse hierfür in Frage kommen o.ä.

[sukryia]

100000000 Dank
Hab jetzt einiges geändert: objective und personal profile muss ich zusammenlassen weil ich so schon Probleme habe das ganze Gelaber auf zwei Seiten zu bringen, außerdem steht dann bei beidem nur ein Satz, das finde ich komisch.

Die Wochen anzugeben fand ich selbst auch doof aber das habe ich irgendwo gesehen, habs aber jetzt rausgenommen

Projekte habe ich jetzt mehr ausformuliert z.B.
Industry: Financial Services
Internship in the Product Development
•Designed flyers, posters and intranet presence for the marketing campaign of the “brilliant ideas” project which should encourage the employees to suggest improvements of business processes
•Gathered data for nomination of the “amazing service staff” – an incentive programme for the employee that delivers outstanding service
•Supported the implementation and launch of these two projects

und das mit der Stiftung besonders Streber-mäßig formuliert:
Achievements:
Membership in the scholarship programme of the “XX-Foundation" since 03/2008 –
a programme for intellectually gifted and socially committed students

Noch eine Frage: kennst du einen link für ein bewerbungsforum auf englisch? ich hab bei anderen Beiträgen gesehen dass hier bei fragen zu cover letter etc nicht so geantwortet wird.

Nochmals Danke

[klein_tinchen]

Hallo,
ich bewerbe mich gerade für's englischsprachige Ausland und bin auf folgende Hürde beim Erstellen meines Lebenslaufs gestoßen:

Computerskills:
Im deutschen CV werden Computerskills auch mit einem Rankingsystem angegeben, ähnlich dem der Sprachen, beispielsweise:

MS Office Word, Excel, Powerpoint (in täglicher Anwendung)
MS Office Access (Grundkenntnisse)
VBA-Programmierung (Excel, Powerpoint – Gute Kenntnisse)
SAP R/3 MM (Gute Kenntnisse)

Was gibt es da für Kategorien im Englischen?

Wär schön, wenn mir jemand weiterhelfen könnte?!

Auf Antwort hoffend,
klein_tinchen.

[Keksfee]

Hallo,

ich bin gerade dabei einen englischen Lebenslauf für mein Gastland(Tansania) während meines Auflandaufenthalts nach dem Abitur zu verfassen.
Meine Gliederung ist bisher, nach Vorlagen, die ich gefunden habe:
1. Education
2. Experience
3. Skills
4. Activities
5. References (was ich aber vielleicht weglassen werde)

Wo soll da so etwas wie ehrenamtliches Engagement und Teilnahme an Seminaren, Stipendien usw. rein? Bei Activities? Oder würdet ihr eine andere Aufteilung empfehlen?

Grüße,
Keksfee

[theodor111]

Hallo,
möchte mich auf eine Stellenanzeige bewerben, in welcher folgendes verlangt wird:

Bitte senden Sie Ihren englisch- und deutschsprachigen Lebenslauf an........

Nun sieht der englische CIV ja vom Aufbaue anderst aus, als der deutsche. Schickt man hier nun 2 unterschiedlich aufgebaute Lebensläufe oder den deutschen in englischer Übersetzung ??

Gruß
Theodor

[ice_and_fire]

also unter einem englischsprachigen Lebenslauf verstehe ich eigentlich kein Resume oder CV, sondern vielmehr tatsächlich einen sturr übersetzen Lebenslauf.
Ich kenne z.B. deutsche Firmen mit einem englischen Geschäftsführer. Da macht das u.U. Sinn

Ich würde meinen CV eigentlich nur schreiben, wenn wirklich danach gefragt wäre, oder wenn es Sinn macht, weil ich mich z.B. bei einem englischsprachigem und englischstämmigem Unternehmen bewerbe.
Denn wie du richtig erkannt hast, sind die sprachlichen Unterschiede dieser 3 Arten nur oberflächlicher Natur

Wenn du dich aber nicht nur von uns überzeugen lassen willst, sondern Gewissheit haben willst, wirst du fast nicht drum herum kommen nachzufragen

[hanshans]

Personal Data

-Date of Birth---------------------- 22 May 1985
-Place of Birth----------------------xxx
-Nationality-------------------------german
-Family Status----------------------unmarried


Studies

-Period------------------------------09 / 20xx – 06 / 20xx
-University


-Course of Studies

-Diploma Thesis

-Course Specialisation------------xxxx






Work Experience

-Job Title---------------------Consultant
-Company -------------------xxx
-City --------------------------xxx
-Period------------------------since----12 / 20xx

-Job Title---------------------Intern
-Company -------------------xxx
-City--------------------------xxx
-Period-----------------------04/ 20xx – 09 / 20xx




Skills
-------Computer--------------------------MS-Office
---------------------------------------------Statistica
----------------------------------------------xxx


Languages

--------Native Language------------------German
--------Foreign Languages-----------English (fluent)
-----------------------------------------French (good)





Alternative Civilian Service

----------------09 / 20xx – 06 / 20xx-------------Caretaker at Caritas Kinderdorf Hamburg


Education

-------------09 / 19xx – 07 / 20xx ----------Gymnasium hamburg
-------------Graduation-------------------------Abitur

-------------09 / 19xx – 07 / 19xx-----------Grundschule


Memberships


Intrests


Hi ist der Cv so in Ordung oder hab ich irgendwelche formulierung oder ähnliches was eher schlecht ist. kann mir zu sprachkenntnis jmand eine passende angabe zu englisch sehr gut(glaube fluent ist zu gut) , französisch gut geben (bzw gibts da ne skala oderso)

bei abschnitt skills kann man da einfach computer als unterpunkt nehmen erscheint mir weng komisch. bin für jede hilfe dankbar thx im voraus